Thursday, May 15, 2014

The Revitalization of Navajo Language and Culture



The Revitalization of the Navajo Language and Culture



There are several languages all over the world that are in the danger of extinction for various reasons, and if people mean to prevent them from disappearing for good, measures have to be taken in order to save them. The North American Navajo language can be considered such a language; therefore, in my essay I would like to write about the underlying problems and the efforts that were made in the schools of Chinle, Arizona, at the turn of the century, to revitalize the Navajo language and culture in Navajo/English dual language classrooms.
The Navajo language is spoken in the south-western part of the United Sates. The Navajo is the largest tribe of the U.S. that is federally recognized. These people live in Navajo Nation, a semi-autonomous Native American-governed territory that is located at the Four Corners, the only place in the United States where four state borders meet: the borders of Colorado, New Mexico, Arizona and Utah( Reyhner & Martin, 2000).
Although 175 American Indian languages are still spoken in the United States, only 11% of them are taught to children in schools. Navajo belongs to this small percentage and is luckily in the best shape with about 148,500 speakers in 1999. Chinle is a small town that is located in the central part of the Navajo Nation. Its school district enrols over 4,000 students in seven school; more than 90% of them are American Indians (Reyhner & Martin, 2000).
The Dual Language Program was first put to the test in 1997 in two primary school classrooms. Each class was taught by a bilingual teacher. Half of both classes were Navajo dominant Limited English Proficient(LEP) students, the other half were English proficient students. The curriculum was extended with a special Summer Dual Language Camp during the long summer holiday (Reyhner & Martin, 2000).
These actions were needed because of the suppression of Navajo culture and language in the middle of the 20th century. This period has been called as the “era of termination”. For instance, Willard Beatty’s words at a 1948 congressional hearing reveal the way this culture was treated. He was the Director of Education for the Bureau of Indian Affairs (BIA) and testified that the “basic purpose of Indian education for Navajo children is to teach them to speak, think, and read and write in the English language”(Reyhner & Martin, 2000).
Based on the report of those teachers who entered school in the 1950s and 1960s, the Navajo language was not used by teachers although they were Navajos, just like their students. It was also common for students to be punished for speaking Navajo, this way they were “forced to change their Navajo language into English”(Reyhner & Martin, 2000).
The training of bilingual teachers with the cooperation of nearby universities was essential for the success of the Dual Language program. The aim was to graduate over 200 teachers by 1996 who were required to select an academic specialization in Navajo language, culture, and history. These teachers were then able to apply what they had learnt later in the dual language classrooms.(Reyhner & Martin, 2000)
There were several challenges that the teachers had to face. One of them being that Navajo people’s worldview and how they perceive the world around them differs from the way of thinking of the Western people (Berlo, 2011). First of all, there is more emphasis on visual images. Secondly, Navajo systems of thought, language, and art “focus on dynamic motion”. An example, which is provided by Janet C. Berlo(2011), is the more common use of “to go” in sentences rather than “to be” which is a static and non-dynamic verb.
Moreover, according to the writing by Dalia Rodriguez Navajo children are prone to learn new things more effectively by remaining silent and observant. That can cause problems when they are taught according to Western teaching methods. They can benefit much more from an educational setting that is formed based on their needs. (Rodriguez, 2011)
Furthermore, special methods were needed in the Mathematics classes in Chinle as well, with the use of visual models for measurement. Traditionally, Navajos did not use cups, yardsticks, or any type of measuring tools but they used their hands to measure flour and estimated a day’s travel not in miles or kilometres but in the length of a day on horseback. Therefore, teachers in Chinle asked their students to use visual models to estimate the distance, and then confirm their estimations using sticks as units of measurement. (Reyhner & Martin, 2000)
The families played a significant role in the education of these children since from the very beginning the curriculum extended beyond the classroom. Parents were asked to talk in Navajo to their children for at least one hour a day (Reyhner & Martin, 2000).
 The ultimate aim of the Dual Language Program was to try to graduate students who are proficient in both English and Navajo by finding solutions to ensure the survival of the Navajo language. The supporters of this program wanted to save this language from extinction since thereby they intended save an entire culture that is based on the specific language. Every language is a separate system and deserves efforts to be preserved, just like the unique identity of the speakers.




References

Berlo, J. C. (2011). Navajo Cosmoscapes – Up, Down, Within. American Art, 25(1), 10-13. http://www.jstor.org/stable/10.1086/660025 .

Reyhner, J., & Martin, J. (Eds.). (2000). Learn in Beauty: Indigenous Education for a New Century. Flagstaff, AZ: Northern Arizona University

Rodriguez, D. (2011). Silence as Speech: Meanings of Silence for Students of Color in    Predominantly White Classrooms. International Review of Qualitative Research, 4(1), 111-144.    http://www.jstor.org/stable/10.1525/irqr.2011.4.1.111 .

The controversial issues of English as a lingua franca today

Petra Hajdu-Pásztor

The controversial issues of
English as a lingua franca today

A lingua franca is a contact language between people who do not share a first language, meaning that a second language will be used as a bridge between participants for them to express their thoughts. Specially talking about English, English as a lingua franca (ELF) means the usage of English for communication where two or more participants do not have the same mother tongue (Jenkins, 2009) In the following essay the recent findings, developments and problems of ELF will be discussed, after a brief introduction on how it developed. Although English as a lingua franca is an often criticised phenomenon, its importance cannot be argued. English as a lingua franca is the solution to previous enormous problems of the lack of common language with the help of which one can make him or herself understood by most people through the whole world.
      After the exploration of America expeditions started in order to find new territories as a result of which British colonization began. During the three hundred years of colonization colonies adopted English in some cases because people were forced to, in other cases for practical reasons. This spread of English in a specific colony continued even after the end of colonization as a result of which English was declared the official language of these territories. Moreover, in the last decades Apart from Britain, other English speaking countries became leaders of the Economic and political world such as the United States, Australia or Canada.
      When globalisation began, there was a need for a common language to make themselves understood in any situation with anyone, anywhere in the developed world. There was a need for an “international language” for the political and economical life to develop. Since, as previously mentioned, most developed countries had a common language, it is logical that this will be used in their communication. Other countries facing this situation had no other opportunity, but to accept this choice and spread English through their own country. The usage by non-native speakers is shown by the data that only one out of every four users of English in the world is a native speaker of the language (Crystal 2003, as cited in Seidlhofer, 2005).
      Although the benefits of ELF are clear, Jenkins (2013) claims that the spread of research in the field of ELF happened very quickly, it becoming “a serious object of academic study” during the least 20 years. She continues, explaining that language change is always regarded with suspicion and it is prominently true for English as a lingua franca. Because of the essence of a lingua franca, English is spoken throughout the whole world, is used by millions of people in many variations. The result of this is  that “many people who prefer one single standard English see ELF as having far too much variation” (Jenkins, 2013). The result of which are pronunciation problems among the many non-native English speakers. Jenkins argues, that native English speakers are not excluded from ELF communication, contrary to some linguists’ opinion. This, in her view is reasonably because “ELF is not the same as English as a native language so it is additionally acquired for native English speakers too”. Because there are more non-native English speakers than native speakers, ELF is most commonly used without the participation of a native speaker, this is the main difference of ELF and English as a foreign language. Jenkins (2013) claims that phonological accommodation, i.e. how people adjust their language to make it more like the language of their conversation partner, is emerging as one of the most important skills.
      Jenkins (2013) also argues that “non-native English speakers are innovating a lot faster than native speakers” and this innovation is more various because of the diversity of these speakers’ first language background. “There is this feeling among people that it is the natives who somehow ‘own’ English and that any innovation must first be suctioned by native speakers before non-native speakers are allowed to use them without being told that they are making errors” (Jenkins, 2013). As a response to some native critiques of ELF she argues that “a skilled user is no longer someone who has mastered the standard form of British English or standard American English, but it is someone who has acquired the skills that they need to adapt their English in line with the current interaction”. Another problem of ELF is, according to Jenkins (2013) that learners of English find out after finishing school that the English they learnt in the classroom is not the English used as lingua franca mostly in the real world, therefore as she suggest the education of English as a foreign language has to be improved.
       Smit (2010), on the other hand writes about English in higher education claiming that “tertiary education in general is clearly moving towards ‘Englishization’ in response to the steady increase in educational mobility and the rising number of international students at tertiary institutions” (p.3). Because of these universities want not to lose international students and the financial support that come with them, language competence in the diverse national languages is no longer a condition sine qua non. “Reflecting the more recent trends towards ‘elite bilingualism’, English has become the ‘additional language’ that is presupposed at tertiary level and functions increasingly as the lecturers’ and students’ lingua franca.” (Smit, 2010, p.3)
      As Seidlhofer (2005) claims, what is distinctive about ELF is that, it is a contact language between persons who share neither a common native tongue nor a common cultural background. He adds, and for whom English is the chosen foreign language of communication. English is also often referred to as an ‘international language’ or as ‘global language’ or as ‘world language’ or ‘English as a medium of intercultural communication’ (Jenkins, 2009). In the past the term “English as a lingua franca” (Seidlhofer, 2005) was used to express that there are not only language boundaries between the participants of the communication but also lingua-cultural boundaries.
      The consequences of this phenomenon are important. With the economic development of Asian countries it might happen that one of the Asian languages will replace English, this is the question of the future. There is an increasing diversity in the way the language is spoken, a number of accents appeared and since some are difficult to understand the function of ELF as understood by most people is decreasing. Another consequence is that native speakers are in a comfortable position since their mother tongue is understood all around the world. This might lead, in their case, to the decrease of motivation in learning a second language, therefore other common languages like German, French or Spanish became less common. Another consequence is that English speaking countries, and their citizens, have advantage compared to others. While for example non-native speakers have to learn English , in a shorter or longer period of time, in order to do research, travel or have equal chances on the job market, native speakers can use this time and effort for their own purposes, become more qualified, so again, they come to advantage.
      Last, but not least through English being lingua franca it became a more powerful language that is, its speakers are in advantage compared to those who do not speak English, earlier it was a distinctive quality, nowadays it is requested that one can speak English. For this reason English teaching became important, thousands of books are written for this purpose and this trend is likely to continue in the future leading to ELF being one of the greatest issues of applied linguistics.




References

Jenkins, J. (2009). English as a lingua franca: interpretations and attitudes. World Englishes,
28(2), pp. 200-207.

Jenkins. J. (2013. August 28). Prof. Jennifer Jenkins talks about shifting to English as a Lingua Franca   (ELF). Youtube. Retreived May 14, 2014, from https://www.youtube.com/watch?v=YD4xDVMUh5E

Seidlhofer, B. (2005). English as a lingua franca. ELT Journal, 50(4), 339-341.

Smit. U. (2010). English as a lingua franca in higher education: a longitudinal study of classroom discourse.      Berlin: De Gruyter Mouton.



Bilingualism among descendants of immigrants in the USA – a blessing or a curse?

Bilingualism among descendants of immigrants in the USA –
 a blessing or a curse?


            The United States of America has always been a cultural melting pot. People from all over the world have been immigrating to the US since its foundation. Despite the rich cultural diversity of its inhabitants, the language spoken in the US is predominantly English. Obviously, immigrants are rarely able to quickly acquire English; in fact, this process often takes a generation to occur. As a result, the descendants of immigrants are often bilingual, as they learn their parents’ language at home and learn English in schools or pre-schools. However, it is not absolutely clear if this process is beneficial or potentially harmful for the newcomers. In this essay, I am going to present studies conducted among children of immigrants and also show personal stories which might give more insight to the situation.
            Bilingualism is a linguistic term meaning that the speaker is able to use two languages. This does not necessarily mean proficiency in both languages, but a bilingual is usually able to use both languages in conversations or in everyday situations. Although there had been academic debates over the topic, nowadays it is accepted that bilingualism is beneficial to the speaker. “Balanced bilinguals”, speakers who are able to speak both languages quite well and roughly on an equivalent level, have been shown to have cognitive, metacognitive, metalinguistic and sociolinguistic advantages compared to monolinguals. This means, among others, increased control over language, improved reasoning, and greater understanding of language. (Adam Winsler et al. 1999).
            These benefits are, though, only linguistic ones. By picking up English and getting accustomed to the American culture, children of immigrants gradually tend to lose their national identities. Although this is a natural process, its speed has changed in the recent years. In earlier times, the loss of an immigrant’s original language most often happened between the second and third generations. The second generation was usually bilingual, but rarely used the original language at home thus their children did not learn it and rarely felt inclined to do so. (Fishman & Hofman, 1966; Portes & Rumbault, 1990). However, a large number of present-day second-generation immigrants are not bilingual – often they only speak English. This is the process of subtractive bilingualism, which means that the newly acquired language quickly replaces the original one. Subtractive bilingualism is extremely common among immigrants whose original language is very different from English, e.g. Far Eastern languages. Fillmore presented the situation of a Chinese family, in which subtractive bilingualism caused major problems. (Theory into Practice, 2000). Out of the family’s four children, only the oldest speaks Cantonese, and even she is far from perfect. The children attended English schools in the US and had to learn to language as quickly as possible in order to be able to communicate with the classmates. In the beginning, the children were teased for not being able to speak English and for tem being foreign. Naturally, they felt that English is the key to acceptance. They quickly stopped using Cantonese, as there was no need for it anywhere except for home. As the parent had no time and need to learn English (they were working in a Chinese restaurant), striking up a conversation with their own children became problematic.
            This tendency is, however, not true for all immigrants. If the pressure to lose the original language is not so high, an immigrant group can actually retain their L1 and also learn English proficiently. According to the US Census Bureau, there were 52,961,017 Latino or Hispanic people in the US, which made up 16.88% of the total population. In states close to Middle America, such as California, Texas, or Florida, the Latinos make up an even higher proportion of the population. In fact, it is so high that the “critical mass effect” is likely to be triggered – the Spanish-speaking community is often so big that using Spanish in everyday life becomes a tendency. Also, as there are Latinos from diverse cultural backgrounds in the US (e.g. Mexicans, Haitians, Cubans, Puerto Ricans, etc.) who speak English at various degrees, Spanish is the best and easiest way to successfully communicate in such communities. (Van C. Tran, 2010).
            There have been numerous studies about bilingualism with various outcomes but the two studies I would like to mention both concluded that bilingualism was beneficial to the users. The first study, conducted by Adam Winsler, Rafael M. Díaz, Linda Espinosa and James L. Rodríguez, studied the Spanish and English proficiency of Spanish-speaking, 3-4 years old children, whose families had low income. Two groups were monitored: children enrolling bilingual pre-schools and children staying at home. Not surprisingly, children of the first group showed at least equal and often greater advancement in both Spanish and English proficiency then those of the second group. This shows that during pre-school, bilingual education causes no L1 loss. (A. Winsler et al. 1999)
            It is well known that children learn languages up to the age of seven at an amazing ease. What about adolescents then? A study conducted by Van C. Tran showed that among young Latino adults, bilingualism is more frequent than any other minority group in the US. It also showed that English and Spanish proficiency increase simultaneously over time among second-generation Latinos. They learn English from a very young age, but due to the acceptance and frequent use of their L1, Spanish, they do not feel inclined to lose it. Tran’s study also indicates that English acquisition does not necessarily mean the abandonment of Spanish. The learning is able to occur simultaneously and is not particularly difficult for the second-generation learners as the two languages share many characteristics. (Van C. Tran, 2010)
            To conclude, it can be stated that bilingualism is a phenomenon which means something different for people of various cultural backgrounds. While some immigrants have to face serious problems when learning English, other groups are more successful in retaining the most basic part of their identities, their L1.

References
L. W. Fillmore (2000). Loss of Family Languages: Should Educators Be Concerned? Theory into Practice             Vol. 39, No. 4, Children and Languages at School, pp. 203-210

A. Winsler, R. M. Díaz, L. Espinosa & J. L. Rodríguez (1999). When Learning a Second Language Does Not Mean Losing the First: Bilingual Language Development in Low-Income, Spanish-Speaking Children Attending Bilingual Preschool. Child Development , Vol. 70, No. 2, pp. 349-362

V. C. Tran (2010). English Gain vs. Spanish Loss? Language Assimilation among Second-Generation Latinos in Young Adulthood. Social Forces , Vol. 89, No. 1, pp. 257-284

Wednesday, May 14, 2014

Which dialect(s) should be taught to foreign learners of English?


Which dialect(s) should be taught to foreign learners of English?

Almost a hundred years ago, Daniel Jones (1918) published a book about the phonology system of British English. This book, An Outline of English Phonetics, described a variation of the language (Received Pronunciation - RP) that was used by the educated upper class (Nádasdy, 2007, p. 17). In the last few decades an observable change has taken place in the vowel system of British English (Lindsey, 2012), a change so decisive, that this new variation should not even be considered to be a variation of RP but a new dialect called Standard Southern British English (Lindsey, n.d.). In my opinion it is very important that teachers should be aware of these changes and should also raise the foreign learners’ attention to them in order to help them to achieve as high English knowledge as possible. This essay is going to support this idea by examining the question of which dialect(s) of English should be taught to foreign learners and why.
In my experience in Hungary a standard variation of British English (and not American English) is taught in schools. British English has several dialects and regional variations (Nádasdy, 2007, p. 112) and the choice of one variation for teaching purposes is quite complex as several factors (such as social acceptance, prestige, or the range of dialects) should be taken into consideration. Eskey (1976) argues that even though standard dialects are not superior to nonstandard dialects, this does not mean that they should not be taught in schools. On the contrary, he writes that it is possible to value nonstandard dialects and teach the standard forms because “ “learning standard English” might better be described as developing a greater knowledge and control” (Eskey, 1976, p. 31) of the language, and it is a normal part of getting educated. It is true that with these statements he addresses native nonstandard speakers of English but it can also be applied to non-native learners if we consider foreign accents as nonstandard versions of English.
It is also very important that “we are responsible as teachers for providing our students with the knowledge and skills that they will need to get along in [the] society” (Eskey, 1976, p. 31) of the target language speakers. If nonstandard dialects were taught to foreign learners they would have more difficulty in a standard-speaking environment. It is of course true that if a learner’s goal is to achieve a basic communicative competence then for them it is not the most important factor which dialect to learn, but in my opinion every learner should be given the opportunity to acquire as high a knowledge about the target language as possible.
It is clear that there are good reasons for teaching a standard variation to foreign learners, but there are still problems with which standard dialect to teach. As already mentioned above there are two main variations of standard British English: one is used by native speakers in Great Britain (SSBE, which stands for Standard Southern British English) and one that has survived in variations that are spoken outside Great Britain and which many foreign learners still aim to acquire. This is known as Received Pronunciation (RP). It is still has a high prestige amongst foreign learners of English as this variation has a highlighted position in course books and dictionaries.
According to Lindsey (2012), RP “had a large and considerably unnatural vowel system requiring most of the primary cardinals, two secondary cardinals /ɒ/ and /ʌ/, plus the non-cardinals /æ/, /ɪ/ and /ʊ/, in addition to the neutral vowel schwa.”  Short vowels, long vowels and diphthongs had different vowel-qualities, and “RP was marked by a prevalence of centring diphthongs.”  SSBE, however, has a more simple phonological system and it can be described by using only the eight cardinal vowels /i, e, ɛ, a, u, o, ɔ, ɑ/ and two central vowels /ɵ/ and /ə/. These are the short/lax vowels and all the other segments of SSBE’s vowel inventory can be described by use of reference qualities of these vowels. In the following tables we can see the vowel system that is described by Gimson (1962) (see Fig. 1.) and Lindsey (2012) (see Fig.2.)

 
Plain Tense
Broken Tense
Plain Lax
Broken Lax
Y/I
aɪ
aɪə
ɪ
ɜ:
E
i:
ɪə
e
ɜ:
A
eɪ
eɪə
æ
ɑ:
O
oʊ
oʊə
ɒ
ɔ:
U
u:
ʊə
ʊ
u:

Figure 1.

Short/Lax
Yod-diphthongs
W-diphthongs
R-vowels
ɪ
ɪj
 
ɪ:
ɛ
ɛj
 
ɛ:
a
ɑj
aw
ɑ:
ə
 
əw
ə:
ɔ
oj
 
ɔ:
ɵ
 
ʉw
ɵ:

Figure 2.

It is clear that radical changes have taken place in the British English vowel system and that several vowels that used to be part of RP’s vowel inventory do not exist anymore.
Even though it is more comfortable to teach RP, I think that every teacher should be aware of the changes that have taken place in it and should also raise their students’ attention to them. It is also very important that, regardless of the lack of teaching materials, teachers should try to teach the variation of English that is currently actually spoken by native speakers. This can be achieved if the teachers set an example with their pronunciation (it is the teachers who should acquire the current British pronunciation first), and if the learners meet with as much current British English speech samples, as possible. 
In my opinion a radical change is needed in foreign English teaching, otherwise people will keep teaching and learning a variation of English that does not exist anymore, and thus they will fail to achieve a high communicative competence (they will not be able to identify and adjust to the proper variation that should be used).

List of references

Eskey, D. (1976). Standard/Nonstandard English: Toward a Balanced View. The English Journal, 65.9, 28-31. http://www.jstor.org/stable/815745

Lindsey, G. (2012, March 8). The British English vowel system. [Web log post]. Retrieved from http://englishspeechservices.com/blog/british-vowels/

Lindsey, G. (n.d.) Standard BrE. Current British English. Retrieved from http://tiny.cc/olydex

Nádasdy, Á. and Kálmán, L. (2007). Hajnali hárompercesek a nyelvről. Retrieved from http://budling.nytud.hu/~kalman/arch/hajnali.pdf