Wednesday, May 14, 2014

Detecting Bias through Discourse Analysis



Adrienn Keszei

Detecting Bias through Discourse Analysis

Language constructs one’s world, and it has become one of the most important foundations of humanity, so much so that it is impossible to imagine life without the constant flow of communication. However, the language codes that particular groups of people (be it a nation or a smaller community) share are simply not sufficient in themselves to result in a successful exchanging of information. The vast amount of knowledge that human beings share with each other would seem incoherent and chaotic without context. 
Journalism, one of the most common means of sharing information on a national or global level, heavily relies on context, specifically on social context. In addition, the ‘messages’, which newspapers produce are constructed by the intertwined relationship between language, ideology and power, especially regarding the coverage of politics. According to Joseph (2006), “language evolved as an ultra-efficient means of distinguishing allies from enemies and of grooming allies and potential allies” (p. 1). Politicians have taken advantage of this persuasive power of language for centuries, but they are not the only ones who regularly employ rhetoric.
Primarily, “journalism exists to enable citizens to better understand their lives and their positions in the world” by reporting the undistorted truth (Richardson, 2007, p. 7). Nevertheless, newspapers, either on purpose or subconsciously, often use language that show bias by favouring one ideology or position over the other. In theory, journalists are supposed to be objective, but in practice one can easily identify signs that indicate subjectivity, or at the very least, the lack of balance. Richardson (2007) argues that while most people can recognize bias in newspaper articles, it is difficult to identify how the author expresses his or her own bias; however, the “interpretative, contextual and constructivist approach” of discourse analysis provides a helpful tool to better evaluate what lies beneath the news (p. 15). The purpose of this paper is to analyse two articles reporting on the same event, published by ideologically opposed Hungarian newspapers. Although the authors of these news articles are careful to avoid open bias, with the help of a corpus-based discourse analysis, it is easy to identify the key indicators of both newspapers’ political stance.
Bednarek (2006) introduced a new approach in order “to analyse the phenomenon of speaker opinion – variously known as evaluation, appraisal and stance within linguistics; these “evaluative parameters” serve to determine what and how is implied with the specific choices of vocabulary (p. 3). Evaluation is important because essentially every newspaper evaluates the published facts; otherwise news would be a list of data, rather than a narrative. Thus, by commenting on the information presented the authors reveal their own attitudes towards a situation. Appraisal and stance are the most significant indicators of the speaker’s evaluation, showing the bias in the written discourse. Stance if often “defined as the overt expression of the speaker’s attitudes, feelings, judgements, or commitment concerning his/her message, including the indication of the speaker’s degree of commitment towards the truthfulness of the message” (Bednarek, 2006, p. 25).
            After the 2014 Parliamentary Elections were held in Hungary, two prominent newspapers, Magyar Nemzet and Népszabadság, both published articles about the results. Magyar Nemzet is known to sympathize with Fidesz, the ruling party, and the corpus based examination of its article also supports this claim. The title immediately indicates praise “There has never been such a double victory” [Ilyen duplázás még nem volt], which is further confirmed by the constant and repetitive uses of phrases such as “landslide victory” or “overwhelming majority” regarding the consecutive victory of Fidesz (Z., 2014). The article also comments on the opposing party, revealing an unfavourable tone towards it: “the Left, comprised of discredited characters” or “the weakness of the opposition” (Z., 2014). According to Bednarek (2006), such positive and negative phrases are overt markers of stance (p. 26). While ‘overwhelming majority’ and ‘landslide victory’ signal a positive attitude, ‘weakness’ and ‘discredited characters’ are strong markers of judgement and prejudice. It cannot be coincidental that the negative markers are used in connection with the opposition, whereas the more positive lexical markers are used regarding the ruling party, implying the author’s ideological bias against the opposition.
            As Népszabadság is a publication closely related to MSZP (the opposition), bias against Fidesz is expected to appear in articles chronicling its victory. The title clearly implies the improbability of the Fidesz victory: “In a European democracy it would be impossible to imagine the Orbán’s two-thirds majority” ("Európai demokráciákban elképzelhetetlen lenne az orbáni kétharmad" 2014). The article called the overwhelming majority a case of “serious inequality”,  and further criticized the prime minister claiming that he “as usual forgot to give credit to the EU’s financial support and boasted about each renovated building as his own success” ("Európai demokráciákban elképzelhetetlen," 2014). Not only did the author imply bias with the tone of the article, but the lexical choices in the above sentence are overt negative markers. The phrase ‘as usual’ references earlier examples of the prime minister’s forgetfulness, relying on the readers’ contextual knowledge of previous events. Furthermore, the verb ‘boast’ has a negative connotation, thus it is most probably used in this context to elicit a negative emotional response. The above examples correspond with Bednarek’s (2006) “judgement system” that claims that media discourse often reveals speakers passing judgement, “morally evaluating human behaviour, by reference to a set of norms” (p. 28).
            The major objective of this paper was to assess newspaper articles based on their lexical and contextual background.  While this essay cannot provide a thorough analysis, the examples above all support the claims regarding each newspaper’s political stance. Therefore, the lexical choices in newspaper articles always need to be taken into account if one wishes to accurately identify bias. However, journalists also have to rely on their intended audience, more importantly, their social knowledge, that helps them understand the intended message. According to Richardson (2007), “we make sense of discourse partly by making guesses - usually unconsciously - based on social knowledge” (p. 23). Communication may be a delayed process when it comes to printed media, the readers can be regarded as active contributors all the same. Regardless of the masterful use of rhetoric and lexical content, to elicit the intended response, journalists also need the public to process the provided information applying their social, political, or economic knowledge.



Reference List
 
Bednarek, M. (2006). Evaluation in media discourse: Analysis of a newspaper corpus. New York: Continuum.
Európai demokráciákban elképzelhetetlen lenne az orbáni kétharmad. (2014, April 7). Népszabadság Online. Retrieved from http://nol.hu/kulfold/szlovakia-europai-demokraciakban-elkepzelhetetlen-lenne-az-orbani-ketharmad-1455209
Joseph, J. E. (2006). Language and politics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Richardson, J. E. (2007). Analysing newspapers: An approach from critical discourse analysis. (1st ed.). Houndmills: Palgrave Macmillan.
Z., V. (2014, April 8). Ilyen duplázás még nem volt. Magyar Nemzet Online. Retrieved from http://mno.hu/parlamenti_valasztas_2014/ilyen-duplazas-meg-nem-volt-1220290

Tuesday, May 13, 2014

The Development of Politeness in Children’s Behaviour

The Development of Politeness in Children’s Behaviour

Linguistic politeness is one of the most important abilities that everyone tries to use as proper as possible in order to seem very sympathetic to other people. This essay is dealing with this phenomena. The first half of it consists of a short description of politeness and the second half is about the development of politeness among children.
Pragmatic competence in general consists of communicating and maintaining good interactions; therefore, it has two general rules. According to the first one, people should be clear during the communication, which means the proper usage of Grice’s maxims. The second one is, that people should be polite which means that they ought to avoid imposing and be friendly (Axia & Baroni, 1985).
            Requests and orders are speech acts that may be face threatening, which means that they somehow limit the addressee’s freedom of action. People use politeness in order to keep their interactions alive and reach their goals; therefore, politeness becomes very important in their modes of performance (Axia & Baroni, 1985).
During the usage of politeness the variables of social distance and power, and the cost of the act have to be taken into consideration because the higher the cost of the request, the larger the amount of compensatory politeness. It also means that politeness would increase when the threats of face are raised as well. Therefore, it is used to maintain good interaction with others. However there is a difference between politeness and deference because the latter one implies the reduction of the speaker’s status and in some cases it is out of place and may be impolite as well (Axia & Baroni, 1985).
The cultural background is also very important because different societies have various definitions for the constituents of face-needs and politeness. There are societies that tend to minimize social distance and weight of imposition, this is called positive politeness. Other societies linguistically mark distance, power and imposition, this is called negative politeness (Blum-Kulka, 1990).
In order to produce and understand politeness people must know the linguistic form of polite requests and the pragmatic request rules within a certain social and situational context. Children are capable of using politeness properly if they achieve mastery of both these abilities. Therefore, the development of polite requests begins with the recognition of important social aspects, like participants or status. It is a complex ability, which means that they are only able to use it correctly at a later age (Blum-Kulka, 1990).
In order to acquire politeness, children receive data about the usage from a competent adult who has already achieved an understanding of a set of rules. It is very important for parents to socialize their children, which means that they want them to be relevant, avoid repetitions and speak in an appropriate manner. Parents use both modelling and direct teaching in order to persuade children to use politeness forms. The learning of politeness can be more problematic than the learning of the language because child interlocutors are very limited in the roles they encounter and those they can assume. Here the social context means the family where children possess very little power (Snow, Perlmann, Gleason & Hoosyar, 1990).
Studying the role playing of children, experts determined, that polite address forms, permission requests and the usage of the word please, are noticed by children. During the role playing fathers received fewer orders but they gave more. Fathers got just a few imperatives because they gave the vast majority of them. On the other hand, mothers received six times more imperatives and eight times more sentences with the beginning of the word let’s (Ervin-Tripp, Guo & Lampert, 1990).
There are three stages in the development of children’s linguistic politeness in requests. The first one ends at the age of four. Children produce only direct questions and imperative phrases. They are aware of the addressee’s person because 90% of the requests to mothers do not contain polite markers. The earliest forms of politeness are taught by others as conventionally polite. Children would like to act and talk like other people in their society, they have a desire to appear competent (Axia & Baroni, 1985).
The second stage is between the age of five and six. Children are able to produce all surface syntactic devices of their native language but they still cannot cover the content of their requests in order to achieve their goals. 5-year-olds hardly ever use polite register and they are no longer concerned with maintaining relationship. Their politeness of high-cost control acts is the lowest. The reason can be, that while younger children think that politeness means persuasion; children over six have already learnt that escalating pressure is more effective. Therefore, they try to persuade their environment with urgency (Axia & Baroni, 1985).
The third stage is between the age of seven and eight. In that age children can vary both the content and form of their requests by making indirect requests. Experiments showed that seven-year-olds always increase their politeness whatever the cost is, even when the interlocutor pretends he or she has not heard, or the interlocutor gives a motivated refusal. Children use only from the age nine linguistic politeness as a criterion in judging the appropriateness of a request according to the addressee’s status (Axia & Baroni, 1985). 
In conclusion, linguistic politeness has a very important role in communication because people use it in order to preserve the friendly mood of the conversation, and it also help them reaching their aims by covering the speech acts that may seem to be face-threatening for the addressee. Children need a longer period to acquire politeness but usually by the age of nine, they are able to use it properly.


References

Snow, C. E., Perlmann, R. Y., Gleason, J. B., & Hooshyar, N. Developmental Perspectives on Politeness. Journal of Pragmatics, 14, 289-305.
Axia, G., & Baroni, M. R. Linguistic Politeness at Different Age Levels. Child Development, 56, 918-927.
Ervin-Tripp, S., Guo, J., & Lampert, M. Politeness and Persuasion in Children's Control Acts. Journal of Pragmatics, 14, 307-331.
Blum-Kulka, S. You don't Touch Lettuce with Your Fingers. Journal of Pragmatics, 14, 259-288.



Tátrai Kinga: Discourse analysis in talk shows

Kinga Tátrai

Discourse analysis and turn-taking in talk shows
This essay is going to be about turn-taking in talk shows which express power relations. First, discourse analysis will be introduced in general which is the basis of conversation analysis and the turn-taking system. Discourse analysis mostly originate from sociology and focuses as much on spoken language as on written language. That is why we need to go a little bit deeper and only focus on spoken language. That branch of soliology is conversation analysis which deals with dialogic, spoken discourse of informal charatcers. The most important questions of conversation analysis are: How do people take turns in conversation? How do people launch new topics, close old ones, shift topics etc.?  Turn-taking is every occasion when one participant stops and the turn end so the other participant can take a turn. The shows I am going to examine are the Monika show and the Joshi Barat show. The aim of this essay is to analyise the discourses and turn-taking and how hosts express their dominance through these aspects.
 The method which is used in order to examine these shows is called conversation analysis (as it was mentioned above). According to sociologists such as Hutchby and Wooffitt, conversation analysis (CA) is defined as  “the systematic analysis of the talk produced in everyday situations of  human interaction: talk-in-interaction” (Hutchby and Wooffitt, 2008, p.11). CA is a non-interventionist approach. it means that researchers do not intervene in the data and they do not invent examples. CA starts from the premise that spoken interaction is ordered and has a special focus on the “turn by turn unfolding of talk-in-interaction” (Hutchby and Wooffitt, 2008, p. 138). One of the aspects of CA  is turn-taking.
In 1974, an article was published called A Simplest Systematics for the Organization of Turn-Taking for Conversation. In this work Sacks, Schegloff and Jefferson write about a systematic method for turn-taking analysis. The authors list a set of facts (from which I took only the relevant ones) that can be scrutinised in any conversation:
(1) Speaker-change recurs, or at least occurs
 (2) Occurrences of more than one speaker at a time are common
 (3) Length of conversation is not specified in advance
(4) What parties say is not specified in advance
 (5) Number of parties can vary
(6) Talk can be continuous or discontinuous
 (Sacks et al. 1974, p.700-701)
In their article the authors explain a method with which they can analyse everyday conversation and the main point is to provide an appropriate structure for it.
The authors differentiate between two segments and rules: the first one is the turn constructional component and the second is the turn allocational component. Turn-constructional units are called “various unit-types with which a speaker may set out to construct a turn” (Sacks et al. 1974,p.702). The second component is the ’turn-allocational component’  and deals with the distribution of the turn. According to Jeffries and McIntyre, “[t]he turn-allocational component regulates turn change and assumes that only one speaker may speak at a time” (Jeffries and McIntyre, 2010, p.102).
The distribution of turn-taking has been found to express power realtionships in talk shows. O’Donnell sums up findings of several studies:
Interactionally, greater power is correlated with floor holding, topic control, and interruptions. Friendly talk among equals is more likely to be characterised by utterance completions, latchings and casual overlaps. In sum, speech analysists agree that the power semantics is realised in assymetry in speech choices, while the solidarity semantics is characterised by greater linguistic reciprocity. (O’Donnell, 1990,p. 211)
The activity, attitude, questions and compensation of talk show hosts is their alternative tool of problem-solving. In this case, compensation means when the hosts try to discuss the concerned people’s personal problems from a different perspective.
In practice, we could say that in Monika show, turn-taking is not interrupted when she says or asks something. Only when the guests argue, comes up the case of disturbance. The same is ture to Joshi Barat’s show: the host is never disturbed, however, guests always tend to interrupt each other. In this way, power relation is clearly expressed considering that the hosts are never interrupted but they can do it with the guests. The two hosts’ compensation technique is very similar as well. Monika and Joshi Barat both try to express the cases from the perspective of the concerned guest but they also try to see the other relatives’ point of view. They try to make all of the guests see the other people’s concerns and perspectives. The general pattern is the host introduces the problem and then invites the guests one by one. In Monika show,a particular case was the following: a man broke up with her girlfirend but they had three children. They broke up but the father is still not sure if he is the biological father of those kids. The woman did not know it either because she had an affair with the man’s cousin, who can be another optional father. The questions Monika asked (picked out randomly from the show just to see where her questions led the conversation) were the following:
So Péter, you’re here because you don’t know if you’re the real father of the two boys.
But why don’t you know? Who do you think could be the other possible father?
What if both/one/none of them is yours?
How do you think it could be solved if they are not yours?
let’s ask the mother as well.
Gabi, how come Péter might not be the father of your children?
Why did you do that?He said he loves you. I don’t understand then.
What will be the next step?
We can see that the activity and the tool of problem-solving is very nicely organized and includes a lot of WH-questions.
In Joshi Barat, the case and the technique was very similar but Joshi tended to emphasise the sense of guilt in his conversations. The story was about a child not knowing who his father is and the contemporary father refuses to take him as a son until he knows the DNA result. The questions Joshi raised were the following:
Why do you doubt he is yours?
What we could see is from the perspective of a six-year-old boy. I don’t know if you can picture yourself in his situation when he is told „You’re not my son.”.
A little empathy?
 What should a  six, seven or ten year-old boy do. He might not even comprehend it. He might think”Why doesn’t he want to be my father?”. What do you think?
Let’s ask the mother.
Szilvia, why do you think Laci is suspicious about whether he is the father?
Laci, proven that the child is yours, what are you going to do?
It’s a case from which everyone should learn.
To put it in a more statistic way, researhes show that in Monika show, in 60% of the cases, the host did not use compensation and 18% of the time the host asked detailed questions. However, in Joshi Barat, 54% of the time, the host asked direct and detailed questions and 20% of the time, no compensation was needed. In this aspect, Joshi Barat proved to be more active. Naturally, considering the most common topics, both hosts were active, but Monika always stayed restrained even with topics, such as partner searching, matrimonial or other family issues and sexual faithfullness. The language used in these shows were diverse as well. According to researches, it is shown that in Monika show, 30% of the guests use simple and shallow language and behaved agressively while in Joshi Barat this number was zero.
To sum up, Hungarian shows follow the regular pattern of turn-taking, except when guests argue in which case interruptions are very frequent. Considering this fact, power relations are obviously expressed. The hosts compensation is almost the same and direction of their dialogues have a very effective problem-solving result.

References
Carnel,J. (2011-2012). Aspects of Talk Show Interaction: The Jonathan Ross Show and The Tonight Show with Jay Leno. Ghent, Ghent University.
Jeffries,L., & McIntyre,D. (2010). Stilistics. Cambridge,Cambridge University Press.
Hutchby,I., & Wooffitt,R. (2008). Conversation Analysis(2). Cambridge, Polity Press.
O’Donnell, K. (1990). Difference and dominance: how labor and management talk conflict. Cambridge, Cambridge Univesity Press.
Penz, H. (1996). Language and control in American TV talk shows, an analysis of linguistic strategies. Gunter Narr Verlag Tübingen.
Sacks,H., & Schegloff,E.A., & Jefferson,G. (1974). A Simplest Systematics for the Organization of Turn-Taking for Conversation: Language. Vol.50. Retrieved from
http://links.jstor.org/sici?sici=0097-8507%28197412%2950%3A4%3C696%3AASSFTO%3E2.0.CO%3B2-R
Szabó,D. (2010). A Magyar, a Lengyel és a Német Talkshow-k Összehasonlító Tartalomelemzése. Budapest, Műegyetemi Kiadó.

Monday, May 12, 2014



 Proverbs and their social aspects
Katalin Ziegler
Eötvös Lóránd University
 

Language is related to several things and aspects like time, but most importantly to people and society. For example, “meaning and memory, believing and knowing, are social practices that vary as they are embedded within different Discourses within a society” (Gee, 1992, p. 141). A proverb is something in which meaning and memory are connected. They mirror meaning and the human memory. One may use them without thinking about it because they became important elements of our lexicon. Proverbs are part of our society and our everyday colloquial speech and also of formal expressions. They make our language rich and the message apt. They are short, witty, sometimes rhymed. Some proverbs are shared among different nations, but generally every nation has its own proverbs as well. As society is constantly changing, proverbs have changed too. These basic features point to the fact that proverbs can be examined according to different aspects which are studied in this essay.
The first and most significant aspect is the history of proverbs because one can observe them in more detail. The reason for this is that “they are old, they have been widely used, they embody popular attitudes and, not least, in a long line of printed collections, beginning in the sixteenth century, they have been recorded” (Burke & Porter, 1987, p. 43). Proverbs were not recorded until the invention of printing since they were used in speech. After that they started to be recorded and collected. At the time people’s thinking was influenced by religion so it is no surprise that a lot of them originate from The Bible, for example: “A prophet is without honor in his own country”( Litovkina, 2000, p. 7). This proverb has been contextualized in a different way and therefore it is perfectly abstracted from this original source. As a result, speakers use them in their particular contexts. Other examples can be used the same way because their meanings are valid regardless of the fact in which century they are used, for instance, “No man can serve two masters” or “Love your neighbour as yourself”(Litovkina, 2000, p. 7).
Another important step in the changes of proverbs is that a number of them are of Latin origin. The Roman Empire was expanded in a considerable part of Europe. That is why several Latin proverbs can be found in a lot of languages all over Europe. Some common examples are: “A friend in need is a friend indeed. (lat. Amicus certus in re incerta cernitur)”; “All that glitters is not gold. (lat. Non omne quod nitet, aurum est)”;“Better late than never. (lat. Potius sero quam nunquam)”(Litovkina, 2000, p. 2).
In the 18th and 19th century society changed. It was shaped by social and industrial revolutions, and the idea of nationalism.  As a result, the individual nations wanted to distinguish themselves from one another. Language was influenced as well and due to this consciousness and the examination of language use reforms were born. Proverbs also took part in that because “as the transmitters of national and regional wisdom, proverbs were also part of the cultural heritage, or heritages”(Knappe, 2004, p. 68). Consequently, proverbs started to play a more important role. In Britain, an example of this is the one of Scotland and England. Knappe (2004) comments on some differences in these territories: “The proverb He does one face to God and another to the devil, for instance, seems to exist in the Scottish tradition only” (p. 69). That conforms to the above assumption about nationality and social change.
Nevertheless, proverbs can be viewed as something less specific, in the society they are used by different groups of people that may differ in nationality. However, these people are all human beings that share some features regardless of which language they speak or where they are from. There are things which are similar and general despite these differences. Hence proverbs can be arranged on the basis of a different aspect, which is how they are used. One can collect many examples according to their domains, for instance, accepting the challenges and the changes of life: “Good and bad go in cycles.”; a similar instance is “Everything’s for the best.”; the phrases “We take life as it comes.” and “We must make the best of it” are frequently used too (Burke & Porter, 1987, p. 47). Another example is when something is expected from somebody but it turns out that this person does not change so we are disappointed: “The leopard does not change its spots”; and “Boys will be boys”; or “Don’t cry over spilt milk” (Burke & Porter, 1987, p. 51). Proverbs are also used in the case of different situations when one needs to be encouraged: “When there’s a will there’s a way”; “Failure teaches success”; “You never know what you can do till you try” (Burke & Porter, 1987, p. 53). Just like topics concerning life and our world, there is an immense set of further examples.
Having seen these changes and the social aspect of proverbs, their use is likely to continue to change or new ones may be formed. It is up to people and society since they are the ones who shape language use, including proverbs. One thing is for sure: proverbs are useful and precious elements of language and human experience, they are full of wisdom and humour that has been recorded throughout history and time.
 
References
Gee, J. (1992).The Social Mind: Language, Ideology, and Social Practice. New York: Begin & Garvey.
Burke, P., & Porter, R. (1987).The social history of language. Worchester: Cambridge University Press.
Litovkina, A. (2000). A proverb a day keeps boredom away. Pécs-Szekszárd: IPF-Könyvek.
Knappe, G. (2004). Idioms and fixed expressions in English language study before 1800. Frankfurt am Main: Peter Lang.
.
.