Friday, May 9, 2014

Frustration in everyday conversation, used as a comic element in a contemporary sitcom

Talk is a verbal interaction between people and is thus, according to Gardner (2008), "co-constructed by listeners and speakers" (p. 263); consequently, it needs the cooperation of at least two people. Thus, the unnatural or unconventional conversational behaviour of one of the speakers might interfere with the conversation itself, resulting in a frustration on the part of the other participant(s). This is what is used as a comic element in a contemporary sitcom, namely The Big Bang Theory. This essay is going to analyse a conversation - transcription provided in the Appendix - that perfectly represents the frustration repeatedly generated by the producers between the two characters in question, Penny (frustrated) and Sheldon (frustrating), using the following methods: the violation of the maxim of Manner for co-operative communication; the use of an odd mixture of elements of both institutional and everyday talk; and the linguistic, but only linguistic validity of the command in the conversation. The aim of the essay is to prove that the lack of traditional behaviour in everyday conversation results either in frustration or amusement, depending on the position one takes.
            Firstly, the part of the conversation produced by Sheldon violates the Gricean Cooperative Principle necessary for cooperative talk. Out of the four maxims of the Cooperative Principle (Quantity, Quality, Relation, Manner) only one needs to be taken into consideration, namely Manner. This is the only maxim which relates to how something is said, instead of the content, and is the most useful for this analysis. The maxim of Manner states that in order to fulfil the cooperative principle, the speaker has to "avoid obscurity of expression, avoid ambiguity, be brief (avoid unnecessary prolixity), be orderly" (Grice, 1975, p. 46). The main problem with the utterances of Sheldon is obscurity and prolixity. His speech is sometimes difficult to understand or follow, mainly because it is larded with thoughts that are expressed in a difficult way in terms of vocabulary and that contain redundant words or half-sentences as well, resulting in the other problem, prolixity. For instance, the following sentences could have been expressed without any kind of scientific vocabulary and with fewer words, as well:
You say that now, but consider the following scenario. You're sitting in your apartment, it's late, you're alone. Your hypothalamus is swimming in a soup of oestrogen and progesterone and suddenly even Leonard seems like a viable sexual candidate. Or a, uh, "hookup", as it's referred to by today's urban youth. (Sheldon)
Besides, this quoted section could have been merged with the following request, which again contains some redundant formal words: "Now, should that happen, I would ask you to find some way to suppress your libido" (Sheldon).
            This observation, that is the presence of redundant formal words, leads to the second method which causes the frustration in this conversation. It is the existence of elements of institutional talk, which are in this case obviously misused, because the conversation in question is an everyday one.  According to Gardner (2008), institutional talk is "the means by which practical tasks and activities are performed in pursuit of organizational goals" (p. 277) or institutional goals, characterised by a particular choice of vocabulary and grammatical forms. Obviously, the institutional setting will require a more formal way of speaking, including "the specialist vocabulary of a specialist field" (Gardner, 2008, p. 278), which Sheldon perfectly applies in this conversation, including the following examples: rather formal grammatical forms such as "I’m given to understand that..." or "Now, should that happen, I would ask you to..."; and the use of words or phrases such as "sharing in the triumph", "it’s more palatable to preface it with" or "viable sexual candidate". The problem is, however, that this is an everyday conversation, which is no place for such institutional elements; consequently, when Sheldon is trying to achieve his "institutional goal" (that is for Penny to "suppress her libido") by means of institutional talk, it causes noticeable frustration in the listener who is trying to participate in an everyday conversation.
            On the other hand, Sheldon attempts to make the conversation more comfortable for Penny by using colloquial linguistic forms (e.g. "What is shaking?", "S’up?", "Peace out!") or non-verbal signs (e.g. after "Peace out!", he beats his chest with his fist and then shows a peace sign with his fingers). Nevertheless, this forced use of everyday talk elements, mixed up with the elements of institutional talk (that is, the natural way of speaking for Sheldon) only makes Penny feel more ill at ease in the situation.
            Lastly, this mentioned "institutional goal", which Sheldon is trying to achieve, can be interpreted as a request for action, that is a command. Interestingly, in this respect, he does not misuse any elements of speech, but he forms his speech completely obeying Labov’s rules of forming a valid command, which is the following:
If A requests B to perform an action X at a time T, A’s utterance will be heard as a valid command only of the following conditions hold: B believes that A believes that 1) X should be done for a purpose Y. 2) B has the ability to do X. 3) B has the obligation to do X. 4) A has the right to tell B to do X. (Burton, 1981, p. 71).
In this case, all the conditions hold, because Penny (B) is certain about Sheldon (A) believing all the following things: the event of Penny "suppressing her libido" (X) should be done for Sheldon to be happy (Y), Penny has both the ability and the obligation to do so, and also, that Sheldon has the right to tell her what to do in this situation. It means, that when Sheldon says "Now, should that happen, I would ask you to find some way to suppress your libido", it can be interpreted, linguistically, as a valid command, that is in this case Sheldon obeys all the rules given; however, this orderly behaviour also results in irritation, because although Sheldon believes that he has the right to tell Penny what to do, it is not the case (the reply, "I could think about you", makes it clear, when Penny is not showing co-operation but is making a joke and an offence – which is by the way, misinterpreted by Sheldon as a plausible idea for the method of reaching the set goal, that is, as co-operation).
            In conclusion, the inappropriate command of Sheldon with its prolixity and misused conversational elements, results in a rather frustrating situation for Penny and an amusing one for the audience. Apparently, improper or unconventional conversational behaviour is fairly comical, at least as long as one is not the "victim" of it.

 
references
Burton, D. (1981). Analysing spoken discourse. In M. Coulthard & M. Montgomery (Eds.), Studies in discourse analysis (pp. 61-81). London, UK: Routledge & Kegan Paul Ltd.
Grice, H.P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. Morgan (Eds.), Syntax and semantics, Vol 3. (pp. 41-58). New York: Academic Press.
Gardner, R. (2008) Conversation Analysis. In A. Davies & C. Elder (Eds.), The handbook of applied linguistics (pp. 262-281). Oxford, UK: Blackwell Publishing Ltd. doi: 10.1002/9780470757000.ch10
Molaro, S. (Writer), & Cendrowski, M. (Director). (2009). The white asparagus triangulation [Television series episode]. In C. Lorre & B. Prady (Producer), The big bang theory. Burbank, CA: Warner Bros. Studios.

 
Appendix
Transcription of the conversation between Penny and Sheldon, from The Big Bang Theory; Season 2, Episode 9; 00:00-02:45)
Sheldon        Penny, hello.
Penny             Hey, Sheldon.
Sheldon        What is shaking?
Penny             I'm sorry?
Sheldon        It's colloquial, a conversation opener. So, do you find the weather satisfying? Are you currently sharing in the triumph of some local sports team?
Penny             What's wrong with you? You’re freaking me out.
Sheldon        I'm striking up a casual conversation with you...S'up?
Penny             Please don't do that.
Sheldon        All right, but I'm given to understand that when you have something awkward to discuss with someone, it's more palatable to preface it with banal chit chat.
Penny             So, this wasn't the awkward part?
Sheldon        No.
Penny             Oh, all right...S'up?
Sheldon        Oh, good, I used that right. Anyway, you're aware that Leonard has entered into a new romantic relationship which includes a sexual component?
Penny             Okay, feeling the awkward now.
Sheldon        Her name is dr. Stephanie Barnett and she is a highly distinguished surgical resident at Freemont Memorial.
Penny             Yeah, Leonard told me.
Sheldon        Good. What he may have left out is how important this relationship is to me.
Penny             To you?
Sheldon        Yes, see, of the handful of women Leonard’s been involved with, she's the only one I have ever found tolerable.
Penny             Well, what about me?
Sheldon        The statement stands for itself.
Penny             Well, aren't you sweet?
Sheldon        Anyway, should you have any interaction with her, it would be most helpful that she not see you as a sexual rival.
Penny             Yeah, I think she's pretty safe.
Sheldon        You say that now, but consider the following scenario. You're sitting in your apartment, it's late, you're alone. Your hypothalamus is swimming in a soup of oestrogen and progesterone and suddenly even Leonard seems like a viable sexual candidate. Or a, uh, "hookup", as it's referred to by today's urban youth.
Penny             Really?
Sheldon        Yes. Now, should that happen, I would ask you to find some way to suppress your libido.
Penny             I could think about you.
Sheldon        Fine, whatever works.
Penny             Always nice talking to you, Sheldon.
Sheldon        Uh, peace out! (Beating his chest with his fist and then showing a peace sign with his fingers)
The most important components of each phase of the process-oriented model of motivation among Hungarian university students

Several aspects can contribute to the differences between each individual foreign language learner. The motivational level of learners can be one of these aspects. In the present essay, I will focus on the motivational profiles of students from Hungary, using Dörnyei’s process-oriented model, and examining the specific factors which Hungarian university students find the most important in each phase of the process oriented model. To support my claims, I will use some studies mostly carried out by Hungarian scholars.
Dörnyei (2001) introduced the process-oriented model of motivation, in which he distinguishes three phases which make up the process of motivation. The first phase is “choice motivation”, where learners set their goals. The next stage is the “executive motivation”, the function of which is to maintain motivation with the necessary tasks. The final component of Dörnyei’s process-oriented model is the “motivational retrospection”, where students can react to their own performances. Dörnyei and Skehan (2003) define the process-oriented model in the following way:
They define it as the dynamically changing cumulative arousal in a person that initiates, directs, coordinates, amplifies, terminates, and evaluates the cognitive and motor processes whereby initial wishes and desires are selected, prioritized, operationalized, and (successfully or unsuccessfully) acted out. (p. 29–30)
Some Hungarian university researchers wanted to investigate the most important factors of the language learning motivation of Hungarian university students; thus, they made researches in which they used Dörnyei’s process-oriented model. When Csizér, Kormos, Menyhárt and Török (2008) examined the motivational levels of university students at Eötvös Loránd University (ELTE) with the help of the process-oriented model focusing on the choice motivation, they found that the most important language learning goals among university students was to attain a near-native level of proficiency in English. About 75% of the research participants wanted to speak English at the highest possible level. The researchers went further in their research and they also wanted to know the reasons for students’ learning decisions and motivation. Students’ reasons were simple. Learners know that English is a world-language and it is a useful language because it has several advantages. Almost all of the students attach a great importance to the international role of English; therefore, they want to acquire English as perfectly as possible.
Secondly, Csizér et al. (2008) made further questionnaires for these Hungarian university students in order to gain information about their executive motivation which helps them to maintain their motivation, which was set up by their choice motivation, through putting it into action. The researchers focused on what students do in order to improve their language skills; consequently, they wanted to seek specific tasks and activities which students find important in improving their language learning skills. In this case, the answers were surprising because nearly half of the participants were not able to mention any important strategy which could help them improve their English. Those who answered this question listed rather passive activities. Among these answers the most important factors turned out to be the ones which require visual and audial skills, for instance, watching different television programmes in English or listening to some music which has English lyrics. Surprisingly, only 20 percent of the participants make an effort to learn new words from the foreign language input which means that, for these students, expanding their vocabulary efficiently and actively is just secondary. Moreover, according to the findings of Csizér et al. (2008), making native English speaking friends was completely unimportant for these university students because it was not mentioned by any of them.
In my opinion, the results of the executive motivation and, in several cases, the lack of answers can be attributed to the fact that university students expect the university itself to improve their skills so it can be said that this is the students’ most important source for their executive motivation. However, they also feel that they do not get the necessary tasks for improving and even for maintaining their skills. Unfortunately, sometimes teachers also confess that it is hard to maintain students’ motivational level at university. That is why Gardner (1968) emphasised parents’ role in maintaining motivation. He believes that not only students and their teachers’ attitudes, but also parents’ attitude toward the foreign language can be determining. Those learners who get the proper, supportive atmosphere at home are more likely to be better at maintaining their motivation and later they gain more success.
Finally, when it comes to the motivational retrospection, which is the last component of Dörnyei’s model, Csizér et al. (2008) found that students believe that that the most important factors are the external incentives, for example, good marks for papers or good exam results. Acknowledgement and applause by teachers were also mentioned by the participants; consequently, this turned out to be the second most important factor in students’ motivational retrospection. These can easily lead to students’ success in language learning. However, on the other hand, beside success, failures were also mentioned by the participants. Those students, who mentioned failing an exam, become later unmotivated.
In conclusion, motivation in foreign language learning is a complex expression. In order to analyse it, several studies are needed. For finding the most important factors in the phases of Dörnyei’s process-oriented model, I have chosen Hungarian study results. Because I found the executive phase problematic among Hungarian university students, in further studies, it would be beneficial to investigate how students can achieve to maintain their motivation actively. (901 words)



References
Csizér, K., Kormos, J., Menyhárt, A., & Török, D. (2008). 'Great expectations': The motivational profile of Hungarian English language students. Arts and Humanities in Higher Education, 7, 65–82.
Dörnyei, Z. (2001). New themes and approaches in L2 motivation research. Annual Review of Applied Linguistics, 21, 43–59.
Dörnyei, Z., & Skehan, P. (2003). Individual differences in second language learning. In C. J. Doughty & M. H. Long (Eds.), The Handbook of Second Language Acquisition (pp. 589–630). Oxford, UK: Blackwell Publishing Ltd.
Gardner, R. C. (1968). Attitudes and motivation: Their role in second-language acquisition. TESOL Quarterly, 2, 141–150.

Media interview analysis

Not all interviews are the same. There are political interviews, celebrity interviews, job interviews, qualitative research interviews and others. Except for job and research interviews they share a very basic and important notion: only the interviewer is responsible for the success or of the failure of the interview.  If this responsibility is not taken seriously by the interviewer, he or she fails to give a truthful representation of the interviewee which might have a bad influence on the interviewee’s reputation. This essay will concern itself with highlighting some of the errors an interviewer can make and aims at demonstrating the seriousness of the interviewer´s role.
Interviewers have the power to control the interview; they ask the questions, they choose the topic, they can determine what will be treated as already agreed upon, as taken-for-granted (i.e. background information about the interviewee and his or her profession), they can direct the answerer to certain kinds of answers, and if they feel necessary they can compel the answerer to answer (Bell & Leeuwen, 1994). Media interviewers “give the public a perspective on the social actors interviewed and/or the field of their expertise or experience – a perspective from which to judge what they do and what they have to say” (Bell & Leeuwen, 1994, p.22). Therefore, interviewers have a huge responsibility in choosing the aim and the topic of the interview.
It was quite shocking to hear an interview on Budaörs radio with a Hungarian pianist and composer Budai Benjámin, while the interviewer made some serious mistakes. In the following paragraphs I would like to analyse this interview, while it is useful to consider these mistakes in order to learn from them and to prove how ineffective an interview can be when guided by an incompetent questioner.
Rédl Ádám, the interviewer starts with introducing his guest and continues with some general questions concerning Benjámin’s last concert, his techniques as a pianist, and the way he handles difficulties. These direct questions are essential at the beginning to relax the interviewee, while their simplicity offers the guest a chance to get accustomed to the surroundings. Once the guest becomes relaxed and comfortable, he or she will be more open and honest to the interviewer. Therefore, these general questions are helpful at the beginning of the interview. The problem starts when these questions do not cease to allow other questions to appear. Ádám continued to ask informative questions that after a while turned out to be nonsensical, as the following insert shows:

Ádám:           Do you use sheets or you know every song by heart?
Benjámin:    Everything is in my head. I´ve created these songs, they all reflect my emotions and thoughts so I can easily remember them.
Ádám:         And what if you decide to play Bach – you would not use sheet in that case either?
Benjámin:     I´ve never played Bach in my concerts, but If I were about to do that, I would definitely learn it, because I like to play without sheets.
Ádám:        But then what are you looking at when you play? Do you have an eye contact with your audience? Or you simply look in the distance while the music absorbs you?

Ádám is unaware of his inadequate questions, he keeps asking about details or general things that are unimportant, though he should have a special expertise to know what is valid, relevant, and interesting to the audience (Bell & Leeuwen, 1994).
            Apart from the content of the questions, there are some errors with the way they are put forward. As the following example shows, Ádám tends to ask closed questions that only require a ‘yes’ or ‘no’ answer:

Ádám:        So basically you feel a little bit stressed before concerts but I assume it is positive stress, it will only make you perform better, right?
Benjámin:     Yes, that´s right. I start to feel more comfortable after the third or fourt song.

Furthermore, there are cases when Benjámin’s character is completely surpassed, while Ádám expresses his own views and forgets to ask his guest a question:

Ádám:          You know I thought that people tend to like classical music much better when they get old, but I am not completely sure about it anymore, because despite my age I do prefer nowadays Mozart over electro music, because it really calms me down.
Benjámin:    Perhaps people might need to achieve an empirical level of maturity to appreciate classical music.

One might argue that the reason for these mistakes is the informal attitude of the interviewer, the friendly manner of the way the interview is carried out. This close relation between the interviewer and the interviewee can be the result of the fact that it is not the first time Ádám interviews Benjámin. Also, the medium itself the interview is presented in also affects the participants, while the radio does not have so strict boundaries and formal requirements as for example written media have (Dennis, Fuller & Valacich, 2008). However, treating the interviewee as a friend is not a problem because it evokes trust between the two participants, which leads to anecdotes and personal, specific stories on the interviewee’ s part and that creates an emotional link between the interviewee and the audience; and that is what makes a great interview (Reardon & Flynn, 2013). Therefore, not the informality of the interview is the reason for the errors the interviewer made, but rather his attitude to his profession. Ádám did not prepare for this interview properly. He did not do any research about Benjámin’s life and work, and did not plan the questions thoughtfully and so the interview lost its purpose which is to inform and entertain.
               In conclusion, as proved above it is highly recommended for every interviewer to take their role seriously while only they are responsible for the interview's outcome. They have the power to offer a perspective on the interviewee which highly influences the audience. 





Bell, P., & Leeuwen, T.V. (1994). The Media Interview: Confession, Contest, Conversation.
      Kensington: University of New South Wales Press.
Reardon, N., Flynn, T. (2013). On Camera: How To Report, Anchor & Interview. Burlington:
       Focal Press.
Dennis, A.R., Fuller, R.M., & Valacich, J.S. (2008). Media, Tasks, and Communication
       Processes: A Theory of Media Synchronicity. MIS Quarterly, 32(3), 575-600.

Computer Mediated Communication and Language Teaching

Computer Mediated Communication and Language Teaching
by Baski Márta
Computer-Mediated Communication (CMC) is any form of communication that happens through the use of electronic communication devices. For example, it can occur via instant messaging or e-mailing, or text messaging. This form of communication does not need the participants to be in physical contact, so obviously CMC is the form of communication that is inevitable for distance learning. Distance learning has some self-evident advantages since it lets the learners access information even when they are not in the same place at the same time. However, can CMC serve as an effective tool in second language teaching and learning?
The first question that needs to be answered is why anyone would choose distance learning over traditional education. Distance learning can be suitable for several different kinds of students, their most important mutual trait being the feeling of distance or being excluded from the traditional educational system. First of all, this distance can be geographical. Students living in a rural place where they have no choice of going to a centralized school might find distance learning more affordable than moving to a larger city with regular schooling options. Secondly, the parents may want their children to have an education with a different curriculum than what traditional schools offer. They might want a more religiously based curriculum, or a kind of education that offers a perspective of their nation’s history from different social or ethnic minority’s points of view. Moreover, distance learning could be the perfect choice for imprisoned people (Ohler, 1991). In fact, there are countless reasons to make distance learning indispensable in our education system.
Since it is clear that distance learning can be more comfortable for many students, it is time to consider how technology can be used efficiently in second language acquisition. CMC provides numerous interactions that are not available for in-class learners. Goertler (2009) gives some sample activities he used in a class of German as a second language learners, such as using a Course Management System. A Course Management System is a site where the students can share documents, create a profile for themselves and keep up to date with their tasks. They also created chatrooms, where the learners could send instant short messages to each other. This way, the online classmates could have a conversation occurring at the same time. In these classrooms, the users could not only send texts but voice or video messages as well. The next activity he described was discussion forums. Most students have used forums like this on social networking sites, so they were familiar with the rules of this kind of communication. These forums are usually used for induced discourse; they provide more space to write, therefore these are perfectly suitable for discussing controversial topics. These debates are most suitable for advanced language learners.
E-mails – with less success, since it is a more outdated kind of communication form - blogs and wikis can also be used for second language learning. Moreover, students do not directly use social networking sites in the classrooms, but social networking sites can be crucial in discussing class-related questions with their peers. The group function of Facebook is also frequently used to stay in touch and to interact with classmates. There are also some virtual reality sites, most importantly Second Life, that can be very useful for distance learning. Second Life, being a 3D virtual reality site, can serve as a kind of classroom in online teaching. Virtual worlds can simulate the target culture and target culture exchanges, although Second Life and any other already existing virtual reality sites on the internet may not be the most effective place for this, since it is hard to prevent students from accidentally going to the adult content areas. For Spanish learners a more successful virtual reality worlds has been created by the Croquelandia project. The University of Minnesota developed this project to make Spanish pragmatics more easily learnt for students. In this controlled environment, the users entering the site can meet numerous pre-programmed non-player characters, and they can communicate in Spanish with them (Goertler, 2003, p. 80).
In all of these activites, the teachers have a crucially important duty in setting up and moderating these CMC tools in the learning process, so the teacher is not replaced by technology. According to Goertler (2009), students engage in these kinds of activites, use the target language and seem to be more open and creative than in traditional face-to-face classes.
Synchronous CMC can be used for improving speaking or conversational skills using video or audio messages, but this way may not be the most beneficial, because the interaction can only be anywhere not any time. The students have to be simultaneously online to communicate via video messages. In addition, if students are from a greater variety of places, the synchronous interaction can be inconvenient due to time differences.
 One of the biggest challenges second language learners have to face is the fear of making mistakes while using the foreign language. This anxiety can lead to the teacher and the most confident learners dominating the discussions in the classroom, making it harder for shy and anxious students to improve (Ozdener & Satar, 2008). In the text based chat rooms, the participation of the shyer students will increase. Computer Mediated Communication can be more suitable for quieter students, who may be otherwise concerned about making mistakes in front of their friends. In text-based discussions, students are also more likely to rely on the target language.
As Ozdener and Satar (2008) pointed out, a study of the use of CMC for second language teaching in a vocational high school in 2005 was conducted. 60 English as a second language learners participated in this study where their use of the target language in communication was researched. The study showed that 91% of the communication happened in the target language. The researchers also asked how the students felt about the exercises: 85% of the learners said that the chatroom activites were refreshing because of their novelty and 80% claimed that the chat sessions made them more interested in the English language in general. Only 10% thought that the use of computers made the exercises harder to complete for them. Around half of the students felt less nervous during these exercises.
In conclusion, distance language learning could be an effective alternative to traditional face-to-face in class learning. There is no doubt, that online language learning activities cannot fully replace classroom tasks. However, it can provide great benefits for students with high foreign language anxiety levels. CMC technologies can also create new opportunities and new types of exercises, when the students do not get enough time for communication exercises in the classroom.










References
Goertler, Senta. (2009). Using Computer Mediated Communication (CMC) in Language Teaching. Die Unterrichtspraxis / Teaching German, 42(1), 74-84.
Ohler, J. (1991, March). Why distance Education? Annals of the American Academy of Political and Social Science, 514, 22-34.

Ozdener, N., & Satar, M. (2008). Computer Mediated Communication in Foreign Language Education: Target Language and Learner Perceptions. Turkish Online Journal of Distance Education, 9(2).

The change in the lexical complexity of Van Halen songs


The change in the lexical complexity of Van Halen songs
by Csikós Mátyás

Van Halen is an American hard rock band that was formed in Pasadena, California, in 1972.  The band had two distinctive eras that were defined by their lead singers, David Lee Roth and Sammy Hagar. The former was switched to Hagar because Edward Van Halen, the leader of the band, wanted more lyrical depth in the band's songs. This essay will use corpus linguistic tools to see if this change in the band lived up to Edward's expectations by analysing how the complexity of lyrics changed by getting a new singer for the band and exploring if there is a significant contrast between the two eras' lyrics. The essay will attempt to find this out by performing lexical complexity and readability analyses on corpora built from sixteen songs that were chosen from each album of Van Halen to provide a wide enough array of lyrics. The lexical complexity and readability indices of the two eras will then be compared to draw the conclusion. The research paper expects that the Hagar era should have more complex lyrics and an increased vocabulary along with a more increased verb variation and lexical sophistication because he was invited to the band to compose more complex and deeper lyrics. The basis of the research was Tim Murphey's similar study on pop songs concluded in the early nineties.
This research used online lexical complexity analysis tools made by Lu Xiaofei (2012) available at aihaiyang.com/synlex/lexical (currently being migrated to another server), as well as a number of readability formulas. The first lexical complexity formula used was lexical density, which measures the ratio of lexical (as opposed to grammatical) words to the total number of words in a text, so a high lexical density value means that the text is more complex (p. 190). The next formula used in the analysis was lexical sophistication (also known as lexical rareness), which is "the proportion of relatively unusual or advanced words in the learner's text" (as cited in Xiaofei, 2012, p. 194). Sophisticated words are defined as English words that are introduced at Grade 9 or later in the Swedish educational system (Xiaofei, p. 191).
The number of different words (NDW), number of different words based on the first fifty words (NDW-50) and from a randomly chosen fifty words (NDWR-50) were also calculated. These are standard analyses to determine lexical complexity as a higher number of different words means more word variation, therefore the text is more dense and complex. Type-token ratio (TTR), the ratio of the number of word types to the number of words in a text, was also calculated for this research (Xiaofei, p. 193). However, the NDW and the TTR formulae are heavily dependent on text length, as they will yield much lower numbers at longer texts since the relative chance of repetition increases with text length (Xiaofei, p. 197). Although the chosen lyrics were relatively short (averaging at 200 words) in order to compensate for this possible redundancy in the NDW and TTR analyses, other lexical variation formulae were used to get more convincing results.
These were verb variation and corrected verb variation, noun variation, adverb variation, adjective variation and modifier variation. These are essentially the part of speech subcategories of lexical variation, which is the range of the writer's vocabulary used in a text (Xiaofei, p. 195). The Uber index was also used in the analysis to describe lexical richness in the lyrics, where U=(logN)2/(logN-logV) , N being the total number of tokens and V being the number of different words).
Finally, the research utilized a number of readability formulas to determine the complexity and denseness of the lyrics. These were Flesch score, the Gunning fog index, the Flesch-Kincaid grade level, the Coleman-Liau index, and the SMOG index, all of them available at readabilityformulas.com. These scores all give a number that can be placed on a scale to see how complex the analysed piece of text is.
The corpus for the research was built from eight songs chosen from both the David Lee Roth era and the Sammy Hagar era. The chosen songs were Panama, Runnin' with the Devil, Little Dreamer,  Light Up the Sky, And the Cradle Will Rock, Unchained, Little Guitars, and Jump from the David Lee Roth era; Feelin', Aftershock, Seventh Seal, The Dream is Over, Runaround, Cabo Wabo, Love Walks In, and Summer Nights from the Sammy Hagar era.
All song lyrics were punctuated and transformed into continuous text. This was necessary so they can be analysed by the various lexical complexity analyses as they only work on continuous, punctuated bodies of text. Lyric length was also an important factor during the composition of the corpus, as sample songs with a similar length will provide a more accurate feedback, not to mention the possibility of redundancy in the NDW and TTR formulae which was already mentioned.
After entering the punctuated, formatted lyrics into each analysis tool individually, the data were summarized in a spreadsheet. There were a few additional, but crucially important values calculated. These were mean values for each era per index (e.g. the mean value of NDW for each era, for example), and a paired T-test was concluded to get a significance value using Student's commonly used t-distribution. The T-test was necessary to know if the difference between the two compared groups is statistically significant. The limit for the significance value was set at .05, which means all indices that yielded a p (significance) value below .05 were considered statistically significant. Consequently, this essay will only deal with those values from now on that yielded a low enough p value.
The overall results of the analysis have shown that the expectations described in the introduction, namely that the lyrics from the Hagar era will be much more complex and dense, were fulfilled, e.g. Edward Van Halen made the right choice when he wanted more lyrical depth and replaced David Lee Roth.
The results of the NDW analysis show that the number of different words used is significantly higher in the lyrics of the Hagar era, which had an NDW value of 105.88 compared to the 85.38 of the David Lee Roth era. Out of the randomly chosen fifty words (NDWR-50), the analysis yielded similar results, favouring the Hagar era.
Out of the word variation subcategories, verb and noun variation had a correct significance value, and they are all favouring the Hagar era as well with the verb variation value being 0.24 compared to the earlier era's 0.19 and the noun variation value standing at 0.69 compared to David Lee Roth's 0.50. As it can be seen, within word variation, the difference was the largest between nouns, while between verbs, the difference was fairly low. This is probably because the band's early lyrics contain a lot more repetitions than the Hagar era's do, for example in the song Panama, the one-word sentence "Panama!" is repeated numerous times, which contributes a lot to the low noun variation value of the David Lee Roth era.
Verb sophistication for the second era of the band were also much higher, with a value of 0.61 which is almost twice as much as the 0.37 of the David Lee Roth era, which shows that with Hagar joining the band, the lyrics got a lot more complex, utilizing more sophisticated, rarer words.
All lyrics yielded fairly similar results on the field of readability. The Coleman-Liau index yielded the most similar results, averaging at the speech level of a fifth-grader. However, the Gunning Fog index revealed that the David Lee Roth era had much simpler lyrics than the Hagar era had as the readability score of the Hagar lyrics is 6.26 compared to the 4.85 of the David Lee Roth lyrics on a scale of 1 to 10.
As lexical richness is multidimensional (Xiaofei, 2012, p. 190), the analysis should yield consistent results on all dimensions: lexical density, lexical sophistication, lexical variation, and number of errors in vocabulary use. As the latter can be excluded since lyrics are expected to have correct word usage, it can be said that since all four lexical sophistication formulae, three out of five density indices and all ten variation indices are showing higher values for the later lyrics of Van Halen, it can be concluded that the Hagar lyrics are lexically richer than the band's early lyrics.
Although the type-token ratio analyses turned out to be insignificant after the T-test, they must be mentioned here as interestingly, the word-frequency count yielded fairly positive results as it showed a type-token ratio ranging generally between 0.43 and 0.47. This means that a word is repeated two times at average within a song, which is fairly impressive, as for example in Murphey's (1992) research, this value was 0.29, much lower than the Van Halen songs' TTR (p. 773). However, it must be noted that the songs analysed were fairly short in order to have worthwhile results with the NDW analysis, so this value of the TTR is not far above the average levels.
It must be mentioned though that the lyrics are considered spoken texts (although they are pre-written), which have a much lower lexical density than their written counterparts and they may be affected by factors such as degree of interactiveness (Xiaofei, p. 195).
To conclude, the analysis showed that the expectations of the essay (and Edward Van Halen) were fulfilled as comparing the lexical complexity and readability values of the two distinctive eras of the band showed that the second era with Sam Hagar had a lot more lyrical depth with more sophisticated words, less repetition and more lexical density.


Analysis spreadsheet here: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1VQgHpyz_xCV8uyvI0qaroa2uG_Xrb1zo4-6y_zJseiU/edit?usp=sharing 





References

Murphey, Tim. (1992). The Discourse of Pop Songs. TESOL Quarterly, 26, 770-74.
My Byline Media. (2012). Free Readability Formulas [online computer software].
readabilityformulas.com/free-readability-formula-tests.php
Xiaofei, Lu. (2013). Lexical Complexity Analyser [online computer software].
aihaiyang.com/synlex/lexical
Xiaofei, Lu. (2012). The Relationship of Lexical Richness to the Quality of ESL Learners’ Oral Narratives. The Modern Language Journal. 96, 190-208.


Students with Learning Difficulties – Why is language learning problematic for them and how can the language teacher help?





Students with Learning Difficulties – Why is language learning problematic for them and how can the language teacher help?
Lengyelfi Eszter
Eötvös Loránd Tudományegyetem














In my essay, I am going to investigate the nature of the problems that students with learning disabilities (LDs), for example dyslexia and dysgraphia, have with language learning and the teaching methods by which the language teacher could make it significantly easier and more successful for them. My claim is that as a language teacher it is exceedingly important to be familiar with the methods to help students with LDs. Their difficulty does not mean that they are not able to acquire a foreign language; it only means that they learn more slowly and need different teaching methods. First of all, I am going to discuss some common assumptions regarding the difficulties of dyslexic children and the basic problems of dyslexia as one of the most common LDs, afterwards listing some teaching methods and ways to redesign classes so that they are suitable for children who fight such difficulties. I intend to point out that all teachers should be familiar with and be able to apply these teaching methods because a significant progress in the proficiency of students with LDs can be acquired with relatively little effort, and, at least in my opinion, a good teacher must be able to develop all the students in the class regardless of the learning difficulties.
            A basic characteristic of students with LDs is that they lack an ability that is essential for the understanding of what they have read: the ability to read fluently and to recognize words automatically (Linan-Thompson, Vaughn, Hickman-Davis & Kouzekanani, 2003). In addition, it is exceedingly difficult for them to deduce abstract grammar rules without direct instruction (Hutchins & Engels, 2005) and they also lack memory capacities needed for remembering semantic information (Scruggs & Mastropieri, 1990).  As Critchley points out, dyslexia, one of the most common LDs, means “difficulties in learning to read despite conventional instruction, adequate intelligence, and socioeconomic opportunity. It is dependent upon fundamental cognitive disabilities (…)” (As cited in Bruck, 1988, p. 52.). More specifically, the major difficulty for dyslexic children lies in decoding single words. Thus the question arises of whether they have idiosyncratic manners in recognizing words or whether they process them similarly to normal readers (Bruck, 1988). Finding answer for this question constitutes the basis of understanding the nature of dyslexia and other LDs, and, the basis of the establishment of methods to aid their learning.
In 1988, Maggie Bruck carried out a piece of research study on dyslexic children’s ways of spelling and of recognizing words in comparison with normal students. According to her, there are two basic ways of recognizing words: using phonological information or recognizing the printed word’s meaning based on its visual representation. She stated that normal (i.e., without LDs) learners switch from the first to the second one for high-frequency words as they proceed in learning but still continue to develop the first method. Previous studies have raised the possibility that dyslexic children follow a different pattern. However, based on the investigation of four areas (knowledge of spelling-sound correspondences, use of phonological information for word recognition, use of context for word recognition, processes used to spell words) she concluded that although dyslexic children’s knowledge of spelling-sound correspondences is weaker than that of normal children, they apply it in the same patterns to recognize words. The difference lies in dyslexic children’s delayed transition from the first word recognition method to the second. This means that although they rely on phonological information for word processing, their knowledge of spelling-sound correspondences is incomplete and therefore they cannot move on to the method of word-specific associations. As Bruck states, “[…] they must continue to use phonological processes and to rely on inadequate spelling-sound correspondence information for word recognition” (Bruck, 1988, p. 66). However, in their underlying methods of word recognition, no qualitative differences can be found between dyslexic and normal children (Bruck, 1988). Nevertheless, they inevitably need different teaching methods to facilitate their learning.
According to Linan-Thompson, Vaughn, Hickman-Davis and Kouzekanani (2003), there is evidence that students who find the acquisition of reading exceedingly difficult “benefit from supplemental, intensive reading instruction” (p. 222). They have found that supplemental reading instruction for students with LDs is even more effective than previous studies have suggested; eighty-eight percent of students have made more than minimal gains. Results of this study support the practice of intensive and explicit reading instruction for students. As, according to this study, the usefulness of this additional support does not depend on the student’s level of proficiency, I personally suspect that such methods could be beneficial to other students as well, regardless of the LDs. What is clear from this research is that the successful acquiring of skills is inseparable from sufficient instruction (Linan-Thompson, Vaughn, Hickman-Davis, Kouzekanani, 2003).
Another problem with teaching concerns the Natural Approach, which “encourages active mastery of language in communicative situations” (Hutchins & Engels, 2005, p. 71.), a still widely popular method in the foreign language programs of universities. However, as it requires the students to deduce abstract patterns based on foreign language input, it is not suitable for students with LDs, who would need more structure-based classes. Therefore, Hutchins and Engels (2005) have revised this method and claim that direct explanation of grammar rules is a necessary constituent of language learning. They also state that this should take place before the exposure to and required production of foreign language. According to them, an explicit structuring of the classes, such as reminders of the previous class, an overview of the present class and the discussion of the plans for the next class are needed for the orientation of students with LDs. They also mention, very importantly, that “[t]he environment should be inclusive for all students” (Hutchins & Engels, 2005, p. 77), which again suggests that what is crucial for students with LDs is, if not absolutely necessary, is probably also useful for normal learners.
As Scruggs and Mastropieri (1990) state, the difficulty of remembering important information is one of the most well-known characteristics of  students with LDs. According to them, “mnemonics”, that is, procedures that help in developing memory, might be of great help for these students, because they relate new information to the learners’ already existing knowledge. On the basis of previous research, Scruggs and Mastropieri state that it is likely that these memory deficits are language based and that students with LDs face problems both in the process and in the structure of semantic memory. Mnemonic instruction is proved to be effective because it facilitates the memorizing of the verbal label belonging to new knowledge, which otherwise is easily, forgotten thereby blocking the way to the knowledge itself.  Empirical evidence proves that mnemonic techniques help the comprehension of new materials (Scruggs and Mastropieri, 1990, p. 276).
It can be seen from the above  that, based on an understanding of the nature of learning difficulties in general or specifically, a variety of supporting methods can be worked out to aid students with LDs. What is perhaps most important to note is that they do not differ qualitatively in their ways of understanding language or remembering materials from normal students, they are just weaker at some crucial skills and therefore need additional support from teachers. This implies three things. First, that they are able to acquire a foreign language or learn anything that normal students do, provided that the teaching methods are suitable for them. Secondly, that as their very basic patterns of learning are similar to that of normal learners, the methods used to help students with LDs will also be suitable for the whole class, regardless of the learning difficulties. Thirdly, and perhaps most importantly, that such supplemental methods are already designed and can be designed based on research, that is, every teacher has the possibility to design his or her classes in a way that is suitable for all the students in the class, and, in my opinion, it is exceedingly important that they do so. Of course, teacher trainings that provide this knowledge are also necessary.
References
Bruck, M. (1988). The word recognition and spelling of dyslexic children. Reading Research Quarterly, 23 (1), 51-69. http://www.jstor.org/stable/747904
Hutchins, M. & Engels, A. (2005). Foreign language instruction for students with learning difficulties: rethinking the setting and structure of classes using the natural approach. Modern Language Studies, 35 (2), 71-81. http://www.jstor.org/stable/30039826
Linan-Thompson, S., Vaughn, S., Hickman-Davis, P., & Kouzekanani, K. (2003). Effectiveness of supplemental reading instruction for second-grade English language learners with learning difficulties. The Elementary School Journal, 103 (3), 221-238. http://www.jstor.org/stable/1002270
Scruggs, T. E., & Mastropieri, M. A. (1990). Mnemonic instruction for students with learning disabilities: what it is and what it does. Learning Disability Quarterly, 13 (4), 271-280. http://www.jstor.org/stable/1510353






Discourse analysis applied to song lyrics                        Kertész Dóra


The definition of a discourse is moderately liberal since we call that any pieces of language performed by people to an audiance or a reader. Each of the participants highly contributes to it by beliefs, opinion and temperament (Harris, 1989).In my essay I would like to deliver a discourse analysis of a song’s lyrics titled, „Tell Him”. As it is a controversial topic whether the method is valid in the field of music, firstly I will seek relevance to my work. Than my analytical steps will be based on the essay”Analysis of the Discourse Structure of Lyrics Poetry” written by Harris (1989).
            The investigation on lyrics is especially important to the science of musicology. According to Bradby (2004) the relevance of discourse analysis is debated in terms of songs, on the other hand, the previous examinations of performed language in lyrics showed basis for this scientific perspective. The content of the texts were observed as well as the context of the musical situations. Another source has proven that the above mentioned analysis is valid for poetic texts (Harris, 1989). She analysed pieces of literature which were originated from songs accompanied by lyre. Moreover, Luke (1985) states that contemporary sources are multi-medial but the raw material remains the natural language as it delivers meaning and social circumstances are mirrored in any form of performance. The narrative meaning of popular-cultural texts (music videos, television ads, films, concerts) is decoded according to strict rules (participants, message, structure). Based upon these works and statements the lyrics of music can also be the subject of discourse analysis.
            The analysis of Harris introduced the concept of Initiating Conversational Participant as the one who has primary purpose with language production (Harris 1989). In this case the songwriters Thomson and Foster had the intention to deliver a message towards the audience who are also participants of the discourse. Another perspective of the context of a song is emphasized in the Reader Responder Theory of Wolfgang Iser which is previewed by Harris. According to that the merit of the production lies in two poles of the performance. The author creates the artistic content and, by the dynamic intervention, the listener interprets the aesthetic pole of the construction. In this case, the songwriter and the public presumably do not know each other but the common precognition makes possible to anybody understand and appreciate the musical format.
The discourse purpose of the song “Tell Him” is the persuasion to profess feelings to the loved one. The dramatic situation of the duet is that two women are talking about love and sharing personal experiences. In the first two stanzas both of them tell about the difficulties they are dealing with:
Stanza (woman 1):       “I'm scared
So afraid to show I care
Will he think me weak?
If I tremble when I speak
What if
There's another one he's thinking of
Maybe he's in love I'd feel like a fool
Life can be so cruel I don't know what to do.“
Stanza (woman 2):       “I've been there
With my heart out in my hand
But what you must understand
You can't let the chance
To love him pass you by!”

This is the preliminary part of the second great discourse segment piece, the chorus:
“Tell him Tell him that the Sun and Moon rise in his eyes
 Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself.”
The chorus firstly emphasizes the goal of the lyrics and the second part provides more persuasive evidence by the imaginative picture of an embrace of the loved one. The third and fourth stanzas are in dialogue form. The women indicate their understatement of the other’s view:
“Touch him
With the gentleness you feel inside (I feel it)
Your love can't be denied the truth will set you free
You'll have what's meant to be
All in time you'll see
I love him (Then show him)
Of that much I can be sure (Hold him close to you)
I don't think I could endure
If I let him walk away
When I have so much to say.”
Finally, the bridge stanza is the peak of the passion. It is expressed in the pictures of the lyrics and signified by the accompaniment (Harris, 1989). As an extra support, the participation of instruments completely follows the textual messages decoded in the investigated parts.
The texts derived from musical performance are proven to have the same features as other texts collected for analytical purposes. As a distinctive feature the importance or co-existence of accompaniment could have raised a question about segments of analysis but it completely follows the textual messages decoded in the investigated construction of the lyrics. In my essay I primarily used the written format of language but considered the social and functional connections of the participants.

References

Bradby, B. (2004). Discourse Analysis, Popular Music Studies. New York, United States: Continuum International Publishing Group Ltd. 12(1)

Harris, M.D. (1989). Computers and Humanities, Analysis of the Discourse structure of Lyric Poetry (pp 423-427), Oxford, UK: Oxford University Press

Luke, A. (1985). Text and Discourse in Education: An Introduction to Critical Discourse Analysis, American Educational Research Journal, 37 (4)

Thomson, L. & Foster, D. (1997). Tell Him, Los Angeles, L. A.: Record Plant Studios

Appendix:                            


Linda Thomson- David Foster: Tell Him



I’m scared
So afraid to show I care
Will he think me weak
If I tremble when I speak
Oooh – what if
There’s another one he’s thinking of
Maybe he’s in love
I’d feel like a fool
Life can be so cruel
I don’t know what to do
I’ve been there
With my heart out in my hand
But what you must understand
You can’t let the chance
To love him pass you by
Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself
Touch him
With the gentleness you feel inside
Your love can’t be denied
The truth will set you free
You’ll have what’s mean to be
All in time you’ll see
I love him
Of that much I can be sure
I don’t think I could endure
If I let him walk away
When I have so much to say
Love is light that surely glows
In the hearts of those who know
It’s a steady flame that grows
Feed the fire
with all the passion you can show
Tonight love will assume its place


This memory time cannot erase
Blind faith will lead love where it has to go
Never let him go